освящение

освящение
I
(обряд, совершаемый служителями церкви над различными предметами, зданиями и т. п., после чего они становятся посвящёнными Богу; благодаря этому можно использовать их в религ. целях как духовенством, так и мирянами) consecration, sanctimony, sanctification, dedication, blessing

обряд освящения — dedication service

освящение (нового) жилища — blessing of a (new) dwelling

повторное освящение храма (после осквернения) — rededication

освящение Святых Даров (главный момент в христ. литургии; в правосл. церкви совершается во время главной евхаристической молитвы, безмолвно произносимой священником перед престолом в алтаре, лишь некоторые части её возглашаются во всеуслышание, начиная с возгласа: "победную песнь поющие, вопиющие, взывающие и глаголящие" ("singing the triumphant hymn, shouting, proclaiming and saying"), и завершается словами: "сотвори убо хлеб сей - честное Тело Христа Твоего, а еже в чаше сей - честную Кровь Христа Твоего, преложив Духом Твоим Святым" ('and make this Bread the precious Body of Thy Christ, and that which is in this Cup, the precious Blood of Thy Christ, making the change by Thy Holy Spirit), после которых и которыми совершается акт пресуществления хлеба и вина в Тело и Кровь Христову) — sacring [sanctification] of the Host

освящение храма (в правосл. церкви совершается архиереем, или же он посылает только освященный антиминс, а освящение храма поручает совершить лицу пресвитерского достоинства; самый обряд освящение храма совершается гл. обр. над престолом и его принадлежностями; после облачения престола и жертвенника священнослужители освящают алтарь и весь храм каждением и кроплением св. водой, а при архиерейском служении - и помазанием стен св. миром; вокруг храма обносятся св. мощи - при архиерейском служении, или антиминс - при священническом; при архиерейском служении за этим следует положение св. мощей под престол и в антиминс; после освящения храма совершается обычным порядком литургия) — dedication [consecration] of a church

освящение церк. имущества катол. — benediction

II см. рождение свыше

Русско-английский словарь религиозной лексики. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • Освящение — обряд, которым люди или вещи отделяются для святых целей (посвящаются на служение Богу). Обряд освящения в христианстве восходит к ветхозаветным временам: Освящение скинии происходило через помазание миром и принесение предписанных жертв.… …   Википедия

  • ОСВЯЩЕНИЕ — ОСВЯЩЕНИЕ, освящения, мн. нет, ср. (церк.). Действие по гл. освятить в 1 знач. освящать. Освящение воды. Освящение плодов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • освящение — СВЯТИТЬ, свячу, святишь; свячённый ( ён, ена); несов., что. В православии: совершать над чем н. церковный обряд очищения, придания святости. С. воду. С. куличи. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • освящение — сущ., кол во синонимов: 4 • водосвятие (3) • водосвящение (5) • обряд (64) • …   Словарь синонимов

  • ОСВЯЩЕНИЕ — англ. consecration; нем. Heiligsprechung. Ритуальная процедура, к рой приписывается способность посредством особых действий, языковых формул и т. д. наделять материальные предметы магическими свойствами, благодаря чему они включаются в систему… …   Энциклопедия социологии

  • Освящение — ■ Причина радоваться …   Лексикон прописных истин

  • Освящение — обряд, которым люди или вещи посвящаются для святых целей. Так, например, освятились Аарон и сыновья его омовением, одеванием, помазанием елеем и кровью, равно и скиния с ее принадлежностями (Исх. 29; 40:9 и дал.; Лев. 8). Как освящались левиты… …   Словарь библейских имен

  • Освящение — ритуальные действия, совершаемые служителями церкви над различными предметами для придания им особых смыслов и свойств. В православии освящаются здания, нательные кресты, одежды, вода, святые дары, пища и т.д. Освящение идет словом Божиим и… …   Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)

  • освящение — совершить великое освящение • действие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Освящение храма — Освящение храма, в христианской церкви обряд освящения здания (помещения), являющийся необходимым условием возможности проведения в нём богослужений Божественной литургии. Правила освящения восходят к V веку, когда они были рассмотрены на IV… …   Википедия

  • Освящение, освящать — Освящение, освящать, обряд, которым люди или вещи отделяются для святых целей (посвящаются на служение Богу). О. скинии происходило через помазание миром (Исх 30:26 28; Лев 8:10 и след.) и принесение предписанных жертв (Исх 40:29). О. жертвенника …   Библейская энциклопедия Брокгауза

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”